... diesen Spruch hat manch einer von den Eltern gehört! Ich wusste wusste zwar, dass es soviel heißt wie "mach nichts was nachher bestraft wird, wenn es rauskommt", aber woher dieses komische Wort stammt, wusste ich nicht!
Hier die wirklich sehr interessante Antwort:
"Keine Fisematenten machen" stammt nicht etwa wie so oft behauptet aus der Zeit der Napoleonischen Kriege, als französische Soldaten in Deutschland junge Frauen aufforderten sie in ihrem Zelt zu besuchen: "Visitez ma tente, mademoiselle." Ursprung ist wohl vielmehr das bereits im 16. Jahrhundert belegte Wort "visepatenten" aus dem Frühneuhochdeutschen. in der Bedeutung ordnungsgemäß verdientes - schriftlich ausgefertigtes Patent. Das Fachwort wurde in Verspottung des Bürokratischen zum Begriff für unnötige Schwierigkeiten. paperboy.de
Ich finde die Herkunft mit dem "Besuch im Zelt" eigentlich viel schöner...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen